МАСТИ - ENGLISH  

На Западе принято несколько иное разделение окрасов на масти, а американские авторы вообще выделяют так называемые “Color breeds” - породы, где одним из основных критериев отбора является масть.  Благодарить за это нужно, по-видимому, индейцев, предпочитавших лошадей определенных окрасов - “камуфлированных” (напр., лошади диких и составных мастей). Ниже обычним шрифтом приведены переведенные почти дословно оригинальные описания мастей и оттенков, а курсивом добавлены приблизительные перевод/описание оттенка или соответствующее “наше”  название масти.

СOAT COLOURS

GREY (серая) - черная кожа покрыта смесью белых и черных волос:
iron-grey (“железо-серая”), malberry shade of grey / rose gray (“малиновый оттенок” / ”розово-серая”, рыже-серая) sea-foam (желтовато-серый, цвета морской пены оттенок), silvery (серебристый оттенок), strangely silky (атласный оттенок), 

WHITE, ALBINO (белый оттенок, соотв. светло-серому, белому)

DAPPLE-GREY (серая в яблоках) - темно-серые волосы образуют неровные круги на сером фоне.

FLEABITTEN (серая в гречку) - коричневые пятнышки, разбросанные по серой шерсти.

PALOMINO (соловая) - золотистая шкура, белые грива и хвост с минимумом черного:

CREAM (изабелловый, половый).

CHESTNUT, англ. и SORREL, амер. (рыжая) - различные оттенки золотисто-желтого, от бледно-золотистого до насыщенного, красно-золотистого (28), бронзовый или коньячный (27):
light chestnut (светлый оттенок), dark chestnut (темный оттенок), golden sheen (золотистый оттенок), red chestnut (красный оттенок), chesnat (темно-рыжий, почти коричневый, оттенок); chestnut / dark chestnut with flaxen mane and tail (рыжая / темно- рыжая с льняными, светло-желтыми, гривой и хвостом) (28).

FLAXEN (игреневая, темно-рыжая или рыжая со светлыми гривой и хвостом) - рыжая с либо белыми, либо кремовыми гривой и хвостом (27).  

LIVER-CHESTNUT (красная темно-рыжая, “печеночно-рыжая”)- самый темный оттенок chestnut.
dark liver-chestnut (темный оттенок), dark liver-chestnut with light mane and tail (темно- рыжая с льняными, светло-желтыми, гривой и хвостом, близка к темно-игреневой) (28), dark liver-chestnut with silver mane and tail (темно- рыжая с серебристыми гривой и хвостом) (28).

BAY (гнедая) - красноватая шерсть с черными гривой, хвостом и “points” (конечности, конец морды, грива, хвост): light bay (светлый оттенок), bright bay (яркий - относительно светлый, насыщенный ровный оттенок), dark bay (темный, шоколадный оттенок), bay-brown (каштановый оттенок).

BROWN (бурая, караковая) - смесь черных и коричневых волос, черные (почти черные или темные) ноги, грива и хвост(28); этот окрас часто путают с Black; его отличают по концу морды и пахам, которые имеют коричневый цвет у лошадей этого окраса (27); кстати, у E. H. Edwards (28), некоторые,названные вороными, лошади именно караковые - с подпалинами:
light brown (светлый оттенок), dark brown (темный оттенок до каракового), golden sheen (золотистый оттенок), chocolate with flaxen mane and tail (шоколадный оттенок с льняными, светло-желтыми, гривой и хвостом).

BLACK (вороная) - черный пигмент повсюду, хотя возможны белые отметины.

ROAN (чалая, сивая и др.) - по bay, black, chestnut равномерно распределены белые волосы (27):

STRAWBERRY-ROAN (рыже-, гнедо- серая, чалая) - рыжее тело с примесью белого волоса:
red roan (смесь белого и красноватого, гнедого или рыжего, волоса), red roan with black points (чалая красно-гнедая с примесью белого волоса).

BLUE-ROAN (гнедо-, буро-, вороно- серая, чалая) - черное или коричневое тело с примесью белого волоса.

DUN (буланая и саврасые) - желтый, голубой или мышиный (грязно-серый) с неравномерным распределением пигмента (28), блеклый (beige) окрас со схожими по цвету или коричневатыми гривой и хвостом, иногда есть ремень (27); dun with black points (саврасая с темными или черными мордой, конечностями, гривой и хвостом), dorsal eel-stripe (ремень вдоль хребта), zebra bars on the legs (зеброидность):
yellow dun (буланая или булано-саврасая), buckskin (блеклый (beige)  окрас с черными гривой и хвостом, иногда - черными конечностями, концом морды, ремнем - буланая или булано-саврасая);
fox (лисий оттенок - каурая), red-dun with dark red dorsal eel-stripe, mane and tail (рыже-саврасая с темно-красными ремнем, гривой и хвостом - каурая) (27); gold (золотистый оттенок), with golden-metallic bloom (с золотистым металлическим отливом); dun in grey (серая саврасая), gruella (27) - mouse dun (27,28) (мышино-саврасая, коричневато- или грязно-серая), grullo - dark grey (темно-серая); cream (серо-саврасая).

SPOTTED (чубарая) - этот окрас часто называют “Appaloosa” (небольшие овальные темные пятна, черные или коричневые по светлому фону;  или же светлое пятно на крупе с темными пятнами, в этом случае используют  название “Appaloosa”).

SKEWBALD (пегая) - большие белые пятна по основной масти (28); bay, black, chestnut c белыми пятнами (27).

PIEBALD (пегая) - обычно неровные большие пятна, белые или черные.

Следует добавить, что у некоторых “Color breeds” выделяют несколько типов окраски, каждый из которых имеет самостоятельное название (см. ниже).

PART-COLOURS (агатовая-?) - это лошади, называемые в Америке Pinto (они известны также как Calicos) имеют одновременно 2 окраса. “Odd-coloured” лошади имеют более 2-х окрасов, которые могут сливаться (например, у Knubstrup или Appaloosa, см. ниже).  

“Color breeds”:

Albinos или американская белая - их теперь называют не albino (альбиносами), а  dominant white horse (доминантно белыми); выделяют 4 группы, от чистого белого до кремового (27): “перлино” (генетически гнедые или вороные), “кремелло” (генетически рыжие) - cream (изабелловые), генетически белые(атласные) и помеси изабелловых и белых. (25). Эти лошади имеют голубые или темные глаза, розовую кожу, шерсть - от белого до кремового. (25,27).

Appaloosa - окраска этих лошадей похожа на шерстяное одеяло. Существует 4-5 типов окраски.

Blanket - белый круп с продолговатыми темными пятнами, занимающими иногда более 50% белого (чепрачная); Leopard - все тело белое с темными пятнами (чубарая); Snowflake - темный с белыми крапинками (крапчатая белым по основной масти); Marbleized - темный с отдельными светлыми пятнами и наоборот (27).
 Leopard - белые поясница и бедра с яйцевидными темными пятнами; Snowflake -крапчатое все тело, но обычно поверх бедер; Blanket - белая кожа поверх поясницы и бедер без темных пятен; Marble - крапчатое все тело; Frost - белые пятнышки на темном фоне (28).

Buckskins - 3 типа окраса -  желто-коричневый, с черными гривой и хвостом, на ногах - зеброидность; red dun - красно-коричневый, с темно-красными гривой и хвостом, вдоль хребта - темно-красный ремень; gruella - мышино-саврасая (27).

Knabstrub - оригинальный окрас - spotted, позднее - part-colour, напр. Appaloosa+roan, где темные пятна (чубарины) разбросаны прямо поверх чалой масти плюс белый чепрак на крупе и пояснице(28).

Palomino - золотистая, как у новой монеты, окраска тела. Грива и хвост блестящие, белые и не должны содержать более 15% темных волос. Темные пятна или отметины нежелательны. Насыщенный, яркий окрас получается при скрещивании изабелловых (cream) или белых (albino) и рыжих лошадей (27,28).